Édith s'empare d'un classique de la littérature anglaise, et entrelace finement réalité et imaginaire.

Été. Angleterre, XXe siècle.
Tom Long est contraint de passer ses vacances chez son oncle et sa tante, car son frère a la rougeole. Ils habitent un appartement, situé dans un immeuble sur cour. L'ennui s'installe... Quand soudain, une nuit, un événement étrangese produit : l'horloge du hall sonne treize coups ! La cour a laissé place à un immense jardin...

Tom s'y risque, il y devient invisible sauf aux yeux d'une petite fille de son âge, Hatty, vêtue d'une tenue du siècle dernier. Elle semble vivre dans un temps qui n'obéit pas aux lois chronologiques... Quel mystère se dissimule derrière ce bouleversement temporel ?...

Philippa Pearce reçut, en 1958, la médaille de Carnegie pour ce romanqui s'imposa comme un chef-d'oeuvre de langue anglaise. Édith en propose une adaptation ciselée. Elle use de son dessin comme d'une écriture afin de recentrer le récit autour de cette perception d'un paradis perdu et d'un espace d'éternité pour le retrouver.